--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
Signor Blackwood?
Signore?
Signore... Signor Blackwood.
Io... chiedo scusa... Mi ha chiamato, signore?
Scendi.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto...
- Non ho visto i gradini... - Mi hanno obbligato loro a farlo.
Loro chi?
Se voglio rivedere mio figlio, devo obbedire.
- Signor Blackwood... - Capiscimi, per favore.
Denti preziosi. Denti belli.
Per mio figlio.
Si'!
Papi.
Papi!
Vi ho portato... piu' cibo.
Non sono denti di bambino come volevate, pero'...
Per favore, accettateli... in cambio di mio figlio.
Portaci dei denti. Denti di bambini.
Ho sacrificato la donna delle pulizie, vi ho dato anche i miei, vedete?
- I miei stessi denti... - Portaci dei denti!
- Ridatemi mio figlio! - Si'! Tuo figlio e' qui con noi.
Stendi la mano per prenderlo.
- Figliolo? Figliolo! - Papa'!
Prendi la mia mano!
IScrew vi presenta
'Non avere paura del buio'
Traduzione: ale-ks88, devil76
Revisione: ale-ks88 Resynch: treperio [IScrew]
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.sharingfreelive.net
- E' atterrata. - Scusi.
Cosa ne pensi?
- E' troppo? - No, e' perfetto.
Come te. Ecco mia figlia.
Sally.
Guarda come sei cresciuta. Quanti anni hai ora, 17?
- Papa', sai bene la mia eta'. - Lo so, stavo scherzando.
- Salve. - Buongiorno, signore.
Grazie.
Andiamo.
Sally, lei e' Kim. Kim, lei e' Sally.
Ciao, Sally. Piacere di conoscerti.
Ti voglio bene! Ti voglio bene!
Grazie.
Che ne dite di una foto? Hai la macchinetta?
E' bello vederti.
- Tutto bene? -Si'.
Senti quest'aria pulita, ragazzina? Meglio dello smog di Los Angeles, eh?
Ora devo chiamare la mamma.
Premi il tasto 1.
Poi il verde.
Ciao. Hai chiamato Joanne e l'incantevole Sally. Lascia un messaggio.
Hersy ha consegnato le provviste: verdure, scatolette ed acqua.
Be', mettiamole in garage.
Sally, saluta il signor Harris.
Piacere di conoscerti.
Vieni a vedere la casa.
Signor Harris. Signor Harris, puo'...
Carino, vero?
- Ha un buffo odore. - Dovevi sentirlo prima.
C'erano giornali ammuffiti dappertutto... Piccioni morti sul pavimento... ed escrementi.
- Molti escrementi. - E' l'ufficio di Jacoby.
Signor Jacoby. Oh, ciao Michelle, scusa.
Non lo so. Aspetta che controllo.
Ha... avete ricevuto le foto?
Anche a me piace disegnare.
- Lavori qui? - No, Sally, ci abito.
Sono un designer d'interni. Sai cosa significa?
Certo che lo sai.
Vedi tutti gli animali imbalsamati e i quadri? Sono di Emerson Blackwood.
Un uomo che una volta viveva qui. E' un pittore di vita selvatica molto famoso.
Ehi, Sally, guarda.
Vuoi provare?
- Cos'hai li'? - L'ho trovata.
E' mia.
Era di mia nonna. Me l'ha data mia mamma quand'ero piccola.
- Mia mamma ha dato me a mio padre. - Sally.
Vuoi vedere la tua stanza?
Come ti sembra?
Io e Kim abbiamo lavorato sodo per finirla.
Guarda qui.
Molto bella, vero?
E' piu' bella di notte.
Quanto staro' qui?
Tua mamma che ti ha detto?
Mi ha detto che venivo in visita. Poi mi ha impacchettato tutti i vestiti.
- Non ti ha spiegato niente? - No.
Sally, io e tua madre siamo preoccupati per te. Lei pensa che forse...
ti senti triste ed ha pensato... noi abbiamo pensato che...
magari un cambiamento ti farebbe bene e potresti venire ad abitare con me e Kim.
Finche' finiamo il lavoro con la casa e la vendiamo... e poi...
possiamo trasferirci in un altro posto.
Sally, dai, apri la porta.
Dai, fammi entrare.
La sposerai?
Questa e' una cosa tra me e Kim.
La mamma mi ha detto che ti piace solo perche' e' giovane.
Ma non lo e'.
- E' vecchia. - Sally, apri la porta.
Apri la porta. Sally, per favore. Parliamone.
Senti, so che...
So che dev'essere dura. Hai fatto un lungo viaggio.
- E' strano trovarsi in una casa nuova... - Ora voglio andare a letto.
Va bene.
Non dimenticare di lavarti i denti.
Saresti un giocatore di poker tremendo.
Stai stirando quella camicia da mezz'ora.
Di sicuro non si e' abituata a me.
Non la prenderei sul personale. Si comporta cosi' con tutti.
Le pillole che prende... che sono?
- Antidepressivi, penso. - Gesu'!
Be', sua madre e' cosi' per lei. Sai, quella donna ha curato il suo cane.
Allora, per quanto riguarda Jacoby?
Be', il suo assistente ha detto che non ha ancora visto le foto.
- Ma le ha avute per una settimana! - Lo so.
Ma siamo ancora in corsa. E sta comunque venendo a cena.
- Dovrebbe darci la copertina. - Si'.
L'ha data al restauratore di Spencer 2 anni fa. E tu hai fatto miracoli, qui.
Noi due li abbiamo fatti.
Non e' tutto merito mio.
Grazie.
- Questa e' nuova? - Si'.
Fantastica!
Be', se ci danno la copertina della rivista specializzata d'architettura,
non dovremo chiedere un altro prestito alla banca, giusto?
- Sai cosa mi ha detto tua figlia, oggi? - Cosa?
Ha detto che tua moglie ti ha dato lei.
I bambini dicono tante cose che non vogliono dire.
La giornata di oggi non poteva andare peggio, io...
Mi sento come fossi la matrigna cattiva.
La matrigna cattiva e molto vecchia.
Non dimentichiamo la parte della vecchietta.
Perche' pensavo...
Come sarebbe farlo con una vecchietta?
- Oh, davvero? - Si'.
L'orsetto di peluche! A cosa pensavo?
Dai, e' bello, le piace. L'ho visto in camera sua.
- Sul letto? - Beh, al di sopra del letto.
Appeso ad una corda.
Ma va bene, sembra...
Sally. Si chiama Sally.
Sally.
- Come ti sembra? - Si'. Sembra bello.
- Hai visto Sally? - Si', e' sulla panchina...
Sally!
Non e' sicuro per te stare qui!
Ehi, che succede? Va tutto bene?
Tenetela lontana dal retro della casa.
Potrebbe cadere e saremmo in un dannato casino.
- Non ho fatto niente. - Ci sono buche, vecchi pozzi.
- E' pericoloso per un bambino. - Il signor Harris ha ragione, Sally.
Lui lo sa. Suo nonno ha lavorato alla casa. Non dovresti stare qui.
- Ho trovato un seminterrato. - Non c'e' nessun seminterrato.
Calma, Harris, la porto io. Va tutto bene.
E' li'. Proprio li'.
Sapete, c'e' un motivo per il quale la casa e' chiamata 'Frantoio Caduto'.
Gli inglesi avevano un frantoio qui, che si trasformo' in un pozzo nero.
Per questo la maggior parte delle case qui non hanno un seminterrato.
- Questa ce l'ha. - Guardate qui.
- Non e' sicuro per un bambino. - Prendete la'.
Guardate!
- Ve l'avevo detto che era qui. - Riuscite a crederci?
Sicuramente qui e' vuoto. Vado a prendere degli attrezzi.
- Sicuro di volerlo fare? - Certo. Scherzi?
Possiamo sistemarlo in un attimo, se serve. Meglio se ti fai indietro.
Signore, io...
Sub by IS crew is crew . forum community . net
Qui c'e' una porta.
- Dove hai messo le chiavi di casa? - Sono nel tuo cassetto dell'ufficio.
Va bene.
Guarda.
- Stai attenta, Sally. - Va bene.
Va bene?
Come diavolo ci e' sfuggito?
Quella dev'essere la finestra del giardino.
Tutti questi quadri e vecchi colori. E' fantastico.
Alex, guarda qui.
- Harris, sapevi di questo posto? - Questo posto non e' sicuro, va bene?
- Specialmente per i bambini. - Va bene, la sorveglieremo.
- Qui dov'essere dove lavorava Blackwood. - Ho trovato un'altra porta.
- Guarda questi schizzi. - E' una fossa per la cenere, credo.
Si'. E' completamente bloccata.
E' incredibile.
Sally.
Va bene. Andiamo Sally.
Dai, Sally. Andiamo.
Sally! Dai!
- Dev'essere un tesoro per. - Questa roba e' delicata, non va toccata.
Sapete che ritornera'. Lo fanno sempre.
Si', lo fanno sempre. Sempre!
No, voglio solo assicurarmi di riavere i quadri ed i mobili per l'ora di cena.
Be', hai detto che ce la facevi.
Dai, da quanto ci conosciamo? Ti ho fatto un assegno post-datato.
Aspetta.
Ehi, eccoti qua.
Pensavo che, forse, potremmo fare delle focacce.
Ho promesso alla signora Underhill che non avremmo fatto molto casino.
No. Va bene cosi'.
Che hai li'?
La mia bambola e i miei attrezzi da disegno.
- Sally, apri il cancelletto. - Sally, apri il cancelletto.
Liberaci.
Chi siete? Qual e' il vostro aspetto?
E' tanto tempo che siamo chiusi. Liberaci.
Vieni giu'.
- Vieni qui da noi a vedere com'e'... - Aspettate un secondo, va bene?
Ci sono tanti bambini. Vogliono che tu apra la porta e venga a giocare qui con loro.
Sally.
Che ci fai qui?
- Ho sentito qualcosa. - Forse dei topi.
Dai. E' ora di cena.
- Era una voce. - Allora dei topi intelligenti.
No! Ascolta.
No, niente. Dai, andiamo.
- Ho dimenticato lo zaino. - Be', fai in fretta.
Sally, subito!
Possiamo prendere questo, domani.
Per le altre cose dobbiamo aspettare 2 settimane.
E questo che ti sembra? E' molto piu' caloroso
- e possiamo prenderlo a meta' prezzo. - Lo so...
Non hai fame?
Sally?
Non ti piace il riso?
La signora Underhill ha fatto la torta di mele, come dolce.
La torta di mele contiene glutine.
La mamma dice che il glutine mi disturba la concentrazione.
Oh, andiamo. Adori la torta di mele.
- Ti preoccupi domani della concentrazione. - La mamma dice 'niente glutine'.
- Ma che ti mette in testa tua madre? - Che ne pensi latte e cioccolato?
- No, no, no! Per favore, Kim... - Ne vado a fare un po'..
No, aspetta. Sally, devi mangiare questo o te ne vai in camera tua.
Va bene?
Buona notte, papa'.
Che c'e'?
- Quello funzionava quand'eri piccolo? - Ci mette alla prova, Kim.
E cio' che fanno i bambini. Chi e' il genitore qui?
- Sicuramente non io. - No... non volevo dire questo...
- No, hai ragione. Non sono un genitore. - Ne abbiamo parlato, ricordi?
No, me l'avevi detto, Alex.
Non sono sicura di essere pronta a fare da madre a qualcuno.
Oh, dai.
E' stata abbastanza dura per me superare la mia infanzia,
per potermi occupare di qualcun altro.
Senti, mi aiuti con 'sta storia, per favore? Capisco che non e' il momento adatto,
ma non ho scelta. Non posso semplicemente rimandarla indietro.
Sai, non ti chiedo di farlo.
- Torta di mele. - Grazie.
Tira fuori la chiave.
- Pronto. - Ciao, Alex, sono Joanne.
- Ciao, Joanne. - Posso parlare con Sally?
- No, non puoi. - Perche' no?
Perche' dorme. Noi siamo 3 ore avanti.
Senti, perche' hai pensato di non dirle che verra' a vivere qui?
Ci eravamo detti una cosa. Ti ho chiesto se volevi glielo dicessi io ed hai detto...
- E' solo che... - Tu sei quella che l'ha voluta qui.
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
- Stavi... Stavi parlando con me? - Ti voglio bene.
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Spegni la luce. Fa male.
Si'! Spegni la luce.
Ti voglio bene.
Sally! Spegni la luce. Vogliamo essere amici...
- Dov'e' la mia bambola? - Con noi. Con noi.
La bambola di Sally e' con noi.
- Chi siete? - Siamo i tuoi amici.
Si'! I tuoi amici.
Amici?
- Dove siete? - Vieni giu' in seminterrato.
- E te lo mostreremo. - Dove siete?
Cosa siete?
Dove vai? Abbiamo fame, abbiamo tanta fame.
Be', ho del cibo.
Lasciate che vi veda. Non vi faccio del male, prometto.
Sally?
- Cosa fai sotto il letto? - Cerco la mi bambola.
- Cosa cerchi? - La mia bambola.
Beh... come ti sembra Teddy?
Ti amo.
Va bene cosi'.
- Ti e' caduto un dente? - Non e' mio.
- L'ho trovato. -Dove? Qui in casa?
Si'.
- Posso chiamare la mamma? - No, e' troppo tardi.
Ora stara' dormendo.
Sai, non penso che dovresti tenerlo. Non e' motlo salutare.
- Con la luce che faccio, la lascio...? - Lasciala accesa, per favore.
Va bene. Buona notte.
Sally, mi faresti un favore?
puoi cercare di essere amica con Kim?
- Si'. - Grazie, ragazzina.
Kim, hai visto il mio rasoio?
Dobbiamo andare tra 5 minuti.
- Si', lo so. L'hai visto? - Usa il mio.
5 minuti.
Il mio vestito...
Sally, vieni giu'. Voglio che parliamo subito!
Sally, non ci posso credere che hai tagliato i vestiti di Kim.
- Non sono stato io. Non ho fatto niente. - Sally...
- Te lo giuro. - Smettila di mentire.
Hai fatto una cosa bruttissima e molto pericolosa. Potevi tagliarti.
Cos'hai usato? Il mio rasoio? Fammi vedere le mani.
- Perche'? - Cos'e' questo? Da dove l'hai preso?
Voglio andare a casa.
- Non puoi andare a casa. - Fammi anadare a casa.
Mi dispiace per questo. Non l'hai mai fatto prima.
E' ovvio che c'e' qualcosa che la infastidisce.
Alex, questa ragazza non e' nervosa.
- E' spaventata. - Dobbiamo andare.
Signora Underhill,
io e Kim abbiamo un appuntamento alla Societa' Storica,
torniamo di pomeriggio.
Sally, noi usciamo. Obedisci alla signora Underhill.
E pensa a cosa devi dire a Kim. Va bene?
Sally...
Siete li'?
Avete tagliato voi i vestiti di Kim?
Il rasosio di mio padre ce l'avete voi?
Mi dovete dire la verita', se volete che diventiamo amici.
- Non mi arrabbiero'. Sally non e' arrabbiata.
I genitori sono arrabbiati.
Loro non ti vogliono.
Noi invece si'.
- Vieni da noi, Sally. - Si'...
Vieni in seminterrato.
Spegni la luce.
La luce ci da' fastidio.
Avete detto di aver fame. Vi piacce l'uva passa?
La luce. Spegni la luce.
Vedete? Buonissime.
Buono... Si'!
Sally' e' buonissima.
Avete fatto qualcosa di male?
Dovete rispondermi,
se volete che siamo amici.
- Mistero... - Si', si'!
Sally. Che ci fai qui... nel buio?
Stavi parlando con qualcuno?
C'e' qualcun altro qui con te?
No. Sono sola.
Non c'e' nessun altro qui.
Perche' non vai ad aiutare l signora Underhill?
a preparare il pranzo? Dai, vai!
Cosi', sali le scale! Con piu' allegria.
Harris, vecchio stupido.
Non puoi tenere la bocca chiusa?
Giuro, non ho detto loro niente.
No. No, no, no!
No.
Vattene!
Ho avuto un incidente. Chiama aiuto.
Non guardare.
Lo sentivo come urlava. Sentivo dei rumori.
- Ha detto qualcosa? - Mi ha detto di andarmene dalle scale.
Era cosi' buio li' giu'.
- Signor Hersen... Che Dio ci aiuti. - Che e' successo?
Il signor William Hersen lavora per lei?
- Si'. - Ha avuto un grave incidente.
- Stai bene? Dov'e' Sally? - Mi dispiace...
L'ha visto. Ho cercato di coprirle gli occhi ma era troppo tardi.
- Dov'e'? - Nel giardino.
Mi dispiace tanto.
Sally?
Ciao.
Sei spaventata?
Vuoi parlare di questo?
Il signor Harris morira'?
No, Sally. Stara' bene.
Posso mostrarti qualcosa?
Questi sottotitoli provengonoda www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
SENZA DOVERVI REGISTRARE
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew www.iscrew.forumcommunity.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Questa e' la mia parte preferita della casa.
Fortuna fusa insieme all'amore per la natura.
Hanno portato questi pesci dal Giappone, come noi.
Si chiamano Koi.
Sono considerati pesci magici.
I tassi li individuano nel gango del fondale
grazie ai colori vivi.
Questo li rende speciali.
Li rende pero' anche vulnerabili.
Devono essere forti.
E pure tu Sally.
Non ho toccato i tuoi vestiti.
Giuro che non li ho mai toccati.
Non li ho toccati. Non li ho toccati.
- Prometto. - Non mi interessa, cara.
Non sono sicuro ma penso sia del 1804.
E' difficile da capire, la moneta e' un po' deteriorata.
Probabilmente l'ha trovato dietro lo studio.
Beh, non voglio che scenda piu' li'.
Sono preoccupato per lei, Kim.
Non e' sicuro.
- Sono Joanne - Mamma.
Cara, sei tu? Come stai?
- Posso tornare a casa? Vuoi tornare a casa?
- Come sono arrivata qui? - Che stai dicendo?
Cara, non piangere, e' bello li'. Devi solo abituarti.
- Pero' fa freddo. - Pronto, cara che hai detto?
Il letto e' troppo grande.
- Penso che mi sto ammalando. -Non ti stai ammalando.
Cara, ci metterai un po' ad abituarti.
Pero' dopo sarai' felicissima cara, lo prometto.
Ti ci abituerai.
Devo attaccare, cara. La mamma deve andare.
Ci vediamo presto.
Ciao.
Kim...
- Non andare... - Che e' successo?
Anche quando dormo.
Non spegnere la luce.
Saro' proprio qui.
Papi! Papi, per favore!
Papi!
Sally, che e' successo? Che e' successo?
Non voglio che vengano piu'.
A chi, Sally?
Le creature piccole.
Le creature che mi hanno dato il dollaro d'argento.
Vogliono essere i miei amici pero' sono brutti e cattivi.
Sally.
- Hai avuto un incubo. - No, non e' vero, non dire cosi'.
Va tutto bene.
Il mio orsetto.
Guarda cos'hanno fatto al mio orsetto.
Tuo padre mi ha detto che le formiche sono il tuo soggetto preferito.
Mi sarebbe piaciuto poterle disegnare.
Prova, e' facile.
Non penso che gli altri bambini riescono a disegnare formiche.
Quando dici gli altri bambini, senti di essere diversa da loro?
- Anche a casa mi hanno chiesto questa cosa. - E cos'hai risposto?
Va bene.
Cominciamo con qualcosa di facile.
Qual e' il tuo colore preferito?
Il viola?
Il nero.
E le piccole creature che hai visto?
Cosa pensi che siano?
Fate.
- O gnomi. - Sono spaventosi, vero?
E dicevi che conoscono il tuo nome?
Parlano con te?
Si'.
E cosa ti dicono?
- Che vogliono giocare con me. - Questo e' tutto?
E hanno detto che i miei genitori non mi amano.
- Posso andare ora? - Ho qualche altra domanda, va bene?
In lei c'e' molta ansia. E' convinta di non essere desiderata.
Penso che sia stato questo a far scaturire questi episodi fantastici.
Ha detto di aver trovato un dente fuori dal parco.
Si'... ha trovato un dente pero' questo non significa niente.
Dobbiamo ricostruire questa fantasia elaborata.
La pelle ruvida, artigli e denti sono presenti in ogni creatura.
Il suo mondo immaginario e' molto piu' dettagliato
di cio' che ho oncontrato finora.
E... cosa faremo?
Voglio inzizare con un trattamento forte.
Diro' al dottore di L.A. di mandarmi una coppia della ricetta.
Poi chiamatemi per un appuntamento.
- Perfetto. - Nel frattempo le do qualcosa per dormire.
Saremo in ritardo. Non ci posso credere.
Se non riusciamo a concludere questa cosa non avremo i mobili e tutto il rest in tempo.
Ho dimenticato gli inviti per la Societa' Storica.
Forse dovremmo annullare la cenna.
Kim, e Architecture Digest, dobbiamo avere la casa sulla copertina
- Lo so... - Senno', non riprendero' la mia carriera.
E non potremo vendere il posto.
Lo so, ma come rimane con tutto cio' che succede?
- Harris? E' stato solo un incidente. - Parlo di Sally.
- E' solo nella sua mente. - Pero' per lei e' reale.
- Non conta se noi non le vediamo. - Dai!
Calmati!
Vado a piedi. Arrivo prima. Ci vediamo a casa.
Non sono sicura quanto sia coerente.
E' fortemente sedato.
'Al signor Harris: rimettiti presto. Sally'
Signor Harris, so quanto e' difficile per lei...
pero' devo capire.
Devo sapere cos'ha visto Sally, per poterla aiutare.
- Lei e'... in casa? - No.
Bene. Se ne deve andare via da li'.
Perche'?
Perche' era chiusa quella seminterrato?
- Mio nonno... - Suo nonno l'ha chiusa?
- Si'. - Perche'?
Dopo... dopo...
Dopo cosa?
Blackwood.
Che c'e' con Blackwood?
Il lotto 1134...
Vai nella biblioteca pubblica.
Portala fuori di casa.
Chiedo scusa.
- Posso aiutarla? - Sto cercando il bibliotecario.
Il lotto 1134.
Emerson Blackwood, Colezioni Speciali. Un momento.
Da questa parte.
Nemmeno mi ricordo l'ultima volta che l'hanno chiesto.
- Sono bellissimi. - Sono un designer, lavoro alla 'Frantoio Caduto'.
Questi si' che e' un privilegio.
Personalmente penso che Emerson Blackwood abbia scritto tanto sulla casa.
Avete trovati gli afreschi?
Afreschi? Dove?
Sono in casa. Presumibilmente.
Mi piacerebbe vederli.
C'e' qualcuno?
E' proprio ironico, sul serio.
Come una persona puo' trarre spunto solo dalla natura.
E fare questi capolavori prima di morire.
Ho visto tutto di Blackwood
- e non ho mai visto cose del genere. - Non potevi.
La famiglia ha fatto delle donazioni rigide.
- Questi non sono stati pubblicati. - Posso fare delle copie?
Vedo cosa posso fare.
Pelle ruvida, artigli e denti?
Hai sentito di Macon?
Arthur Macon di Wales, credeva nelle favole con le fate.
Questi enita' antiche prima dell'apparsa dell'umanita'.
Blackwood le ha descritte dettagliatamente.
Guarda, quel verso.
'Una vita va presa'
'Le creature dovevano prendere una vita umana ogni volta che apparivano
per rifare il loro numero.'
Molte di queste creature si nutrivano con le ossa e denti dei bambini piccoli.
Macon era un ponte tra Papa Silvestro II e queste antiche creature,
gia' dall'anno 999.
In cambio dei denti umani, lasciavano monete d'argento sotto i cuscini.
Questo e' l'ultimo disegno conosciuto fatto da Emerson Blackwood.
Fatto prima della sua sparizione quando ha perso suo figlio.
Suo figlio?
L'unico figlio di Blackwood e' sparito.
Proprio prima che lui sparisse, senza traccia.
No, no.
Vi prego.
No!
Sally! Sally!
Apri la porta!
Dio!
- Cara, grazie al cielo che sei venuta! - Dov'e'?
E' nel letto. Non si fermava dal gridare.
Sally?
Kim!
- Non e' qui. - E' scappata.
L'ha gia' fatto prima.
Una volta ha cercato di tornare da Los Angeles a Boston.
Non mi soprenderebbe se lo facesse anche ora.
Sono stata a visitare Harris.
Blackwood aveva un figlio, lo sai?
quando aveva 8 nni e' sparito, ed anche Blackwood e' sparito
- qualche giorno dopo. - Perche' mi stai dicendo queste cose?
Quello che Blackwood ha scritto verso la fine della sua vita
somiglia terribilmente con la storia di Sally.
- Gnomi, creature e tutto il resto. - Non dirmi che ci credi pure tu.
In quella seminterrato e' successo qualcosa di terrificante.
- Dobbiamo andarcene, dobbiamo... - Che stai dicendo?
Tutto quello che ho e' qui dentro. E tu vuoi che ce ne andiamo?
Ammetto che mi figlia ha dei problemi, va bene?
Grazie, lo sanno tutti. Pero' non ha a che fare con i mostri della seminterrato.
Eccola.
Dai, Sally, sali in macchina.
Sally, solo questa notte. Dopo la festa parleremo, va bene?
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
4, 3, 2... e 1.
Ecco.
Dopo la festa ti porto via da qui.
A qualunque prezzo, te lo prometto.
- Sally. - No! L'ho presa da loro.
Non puoi girare con qualcosa del genere.
Non capisci, mi devo difendere.
- Non pensarci nemmeno. - Per favore!
Nessuno mi crede.
Sally, mi sono fidata di te.
Puoi dirmi qualsiasi cosa, assolutamente qualsiasi cosa.
A loro non piace la luce forte.
Alle creature.
A loro non piace?
Allora, ho un'idea.
Signor Jacoby, sono contento che e' potuto venire.
- Alex, chiamami Charles. - Charles.
- Mia moglie, Evelyn. - Ciao, Alex.
Piacere. Entrate.
La casa e' assolutamente fantastica.
Hai fatto un lavoro meraviglioso.
Grazie.
- Mi piace il gioco del nichel. - Certamente, e' cio' che volevo sottolineare.
L'ingresso certamente e' di legno di mogano lo stesso che e' stato usato
da Blackwood a Londra.
Essendo nell'affare dal 1865, e poi....
Piano, Sally, non tutti vogliono fare le foto.
Alex... dov'e' Kim?
Penso che sia ancora di sopra.
Andate in biblioteca, prendete qualcosa da bere e arrivo subito.
Kim... ehi... che succede?
I suoi disegni sono identici agli schizzi di Blackwood.
Si'... certo, probabilmente ha visto le tue foto e le ha copiate.
- Non le ha copiate. - Kim, per favore, Jacoby e' qui.
- Alex... e' tua figlia. - Lo so.
E' qualcosa di serio.
Solo perche' neghi, non significa che non sia qualcosa di serio.
- Kim, non posso... - Signor Hirst, quando inizamo a cenare?
10 minuti... per favore, Kim, stanno aspettando tutti.
- Vieni giu'? Possiamo parlare piu' tardi. - No.
- Ho la prova, papa', guarda. - Non ora.
- Per favore... - Non ora, dai.
Benvenuti.
Sedetevi, per favore.
Vorrei dire qualche parola a tutti gli amici
piccoli e grandi, vi ringrazio per questa sera.
Significa molto per noi.
Ogni aspetto di questo restauro...
ha seguito i materiali e le istruzioni usati nella costruzione originale,
ed anche l'assemblaggio del legno, il giardino, la cucina e persino la biblioteca.
Io e Kim siamo molto fieri di questo
e speriamo appreziate i dettagli.
L'arte che decorano i muri e anche i mobili
su qui siete seduti, e' stata scelta attentamente,
ed e' stata riassemblata o ristaurata in base allo stato di ognuno.
E che penso io, rappresenta veramente l'essenza della collezione di Blackwood.
Vi ringrazio.
Alla Societa' Storica...
e certamente al nostro inivitato d'onore, Charles Jacoby...
che ha insistito che i nostri progetti
possano essere motivo d'ispirazione, percio'...
Vi ringrazio. E finalmente...
grazie alla casa il cui ristauro e' stato...
Immagino che non tutti gradiscano il menu di stasera.
Povera Sally... nessuno le crede.
Cosa volete? Ditemi cosa volete.
Vogliamo te.
Papa'!
Papa', per favore aiutami!
Papa'!
Sally!
Papa'!
Papa'! Papa'!
Papa', sbrigati!
Sally!
Charles!
Che sta succedendo li' dentro?
Sally!
Sally... Sally, guardami.
Sally... guardami. Guardami!
Ho fatto la foto.
Ho fatto una foto.
- Dobbiamo cancellare l'incontro. - Penso che dovremmo farlo.
Va tutto bene.
Alex, posso parlarti?
Non so cosa fare.
Amo mia figlia, Kim.
E amo anche te.
Anch'io ti amo.
Dovremmo andare via.
- Preparo Sally. - Io preparo la macchina.
- Porta queste cose in macchina. - Si'.
Kim.
Cara.
Dove vai?
Andiamo in un albergo in citta'.
Ti portiamo via da qui.
Alex?
Una vita va presa.
Sally.
Denti di bambino.
Kim?
Papa'?
Kim?
Kim!
Sally!
Kim.
Per favore!
Kim.
Per favore, svegliati!
Svegliati, Kim.
Kim, per favore.
Papa'!
Kim!
Papa', papa'!
Sally.
Sally!
Lasciatemi stare!
Kim?
Papa', per favore.
Sono qui, Sally!
Sally!
Kim!
Tieniti, tieniti.
Kim!
Tienili alla larga, Sally.
Usa la luce! Usa la luce!
Kim?
Scappa, dopo che taglio la corda.
- Scappa, hai capito? - No! Non senza di te.
No!
Kim!
No!
Sally?
Sally? Stai bene? Sally?
Kim!
Papa'.
Papa'...
Per favore!
'Proprieta' pignorata'
Basta, va bene cosi', Sally.
Ti voglio bene, Kim.
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Ci troveranno. Ci troveranno.
Dobbiamo lottare.
No. Andiamo piu' in basso.
- E aspetteremo. - Si'.
Si dimenticheranno e altri ne arriveranno.
E quando arriveranno, li prenderemo.
Presto, presto!
- Si'... - Abbiamo tutto il tempo del mondo...
Si'.
Tutto il tempo... del mondo...
Traduzione: ale-ks88, devil76
Revisione: ale-ks88 Resynch: treperio [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net